|
1895年7月4日于伊斯特勃恩236 皇家大校场4号 |
格拉斯哥的想法237可能是个圈套，——也可能是另有打算，因为人们未必会认真地去作这样的牺牲。
至于你的译作238，我的确心疼感。一个可怜的女孩子怎么居然掌握了理解这本书的必要知识！
这里，用军人的话说，一切“如常”。路易莎FN2、小孩和保姆昨天到了。我感觉和往常一样，也就是，心情和思绪起伏不定。这种情况还要持续一些时候。路易莎或我本人将随时把我的情况通知你们。
问候你们夫妇
劳拉FN3按原定计划于昨天早上离开此地。
肯提希镇契泽耳赫斯特FN4附近
草坪格林街
艾威林女士
|
第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯。1820―1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版 原文是英文 |
脚 注
FN1 写在明信片上。——编者注
FN2 路易莎·考茨基－弗赖贝格尔。——编者注
FN3 劳拉·拉法格。——编者注
FN4 另有人用笔把“契泽耳赫斯特”（“Chislehurst”）一词勾掉，写上“奥尔平顿”（“Orpington”）一词。——编者注
注 释
236 恩格斯从1895年6月初至7月24日住在伊斯特勃恩。——第505页。
237 可能指格拉斯哥独立工党组织向爱·艾威林建议提他作为候选人参加即将开始的英国议会的普选。艾威林借口健康状况不佳而拒绝了（见《马克思恩格斯全集》中文版第39卷第475页）。——第505页。
238 指爱·马克思－艾威林（从法文）把格·瓦·普列汉诺夫的《无政府主义和社会主义》一书译成英文。普列汉诺夫的这一著作的英译本1895年在伦敦出版。爱琳娜为它写了序言。——第505页。